«Шербурские зонтики» перенесли на сцену

Театр «Карамболь» готовит премьеру на сцене театра Ленсовета. Там ставят первую российскую театральную версию «Шербурских зонтиков». Знаменитый музыкальный фильм в 1964 году совершенно очаровал зрителей и критиков.

Картина получила пять номинаций на «Оскар» и «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах. В кино нет ни одного диалога, только пение. И, конечно, чудесная музыка Мишеля Леграна.

На театральной репетиции «Шербурских зонтиков» побывал корреспондент НТВ Павел Рыжков.

Надписи на сцене латинскими буквами. Сам же знаменитый леграновский мюзикл прозвучит не на французском, а на русском. Хотя в главной героине все же угадывается если не французское, то точно денёвское.

Исполнительница роли Женевьевы, конечно, не Катрин Денёв. Но и постановщикам, и зрителям все равно будет не уйти от легендарного экранного образа, созданного французской актрисой.

В петербургской сценической версии, как и в кинематографической, у главной героини будут столь же многочисленные наряды, стилизованные под 50–60-е годы. Считанные секунды на все переодевания, но от моды тех лет актриса в восторге.

Ольга Левина, исполнительница партии Женевьевы: «Конечно, мне все нравится».

Юлия Измайлова, зав. костюмерным цехом театра «Карамболь»: «Первое платье в клеточку, потом зеленое, голубое. Два раза плащи меняем».

Режиссеру Василию Бархатову важно так собрать все мизансцены в единое действие, чтобы перемещения актеров не сбили музыкальный ритм. Оказывается, ставить на сцене мюзикл, который стал музыкальным эталоном в кино, задача почти не подъемная, но решаемая.

Василий Бархатов, режиссер: «Декорация была придумана таким образом, чтобы успевать за кинопартитурой. Так как она написана для кино, и киномонтаж позволяет делать все что угодно. Она поет здесь, а потом вдруг оказывается в совершенно в другом месте. А в театре нужны перестановки».

Переделывать партитуру под театральные перестановки создатели не могли согласно контракту. Лицензию на эксклюзивный спектакль приобретали у британской компании. Да и добавлять что- либо и не хотелось. Поэтому появилось весьма оригинальное сценическое решение.

Для того чтобы перенести экранное действие на сцену, в театре Ленсовета построили технически сложные декорации. «Шербурские зонтики» в буквальном смысле стали зримым образом. Конструкции должны вращаться, меняя оформления сцены. И большие круги в чем-то напоминают зонтики.

Конечно, актерам еще предстоит оживить пространство, разделенное двумя вращающимися кругами, но пока исполнителю роли Ги Сергею Овсянникову сложно ориентироваться.

Сергей Овсянников, исполнитель роли Ги: «Ориентироваться пока сложно. Мы только накануне стали репетировать и привыкнуть тяжело, но деваться некуда».

Ги и Женевьева на сцене должны полюбить друг друга так же, как когда-то на экране, и прожить на подмостках в такт невероятной мелодике мюзикла Леграна. Хотя сам Мишель Легран никогда свое творение не считал мюзиклом. Такой романтики не может быть на вечно танцующем Бродвее.